技术支持

漫画翻译使用 iOS 的 Translation 框架，需要 iOS 18 或更高版本。浏览器、书签、历史、下载和主题功能可在 iOS 16 及以上版本使用。

请在真机上使用翻译；iOS 模拟器通常不支持系统翻译服务。

按顺序检查：

• 确认系统版本为 iOS 18+，并使用真机；
• 首次翻译某种语言时，系统可能需要下载语言包，请等待下载完成；
• 确认页面里确实有足够大的漫画图片，且图片已经加载出来；
• 页面加载完成后重新打开「漫画翻译」面板再试；
• 换一个页面或网站，确认不是该网站的限制；
• 如果仍然失败，请把网址、截图和错误提示发给我们。

译文位置由文字识别和排版结果决定。以下情况可能影响效果：

• 文字很小、模糊、倾斜或被压缩；
• 手写体、艺术字、描边字或特殊字体；
• 文字与背景对比度低，或文字压在复杂纹理上；
• 页面使用 Canvas 绘制，或图片被分片加载。

可以尝试打开更高分辨率的页面、放大图片、等图片完全加载后再翻译，或换一个页面。

在「漫画翻译」面板中打开 先向下滚动，加载更多图片。App 会先向下滚动以加载更多图片，然后回到原来的阅读位置并开始翻译。

如果章节很长，建议先手动滚动到目标区域，等图片出现后再打开翻译面板。

Owlyn 会查找页面中尺寸较大的图片。以下页面可能无法处理：

• 用 Canvas 或 WebGL 绘制、没有独立图片地址的页面；
• 需要登录、付费或验证码才能显示图片的页面；
• 图片由脚本动态加载，或使用了跨域限制；
• 网站明确禁止第三方浏览器或 WebView 访问。

这类情况通常需要网站本身提供可访问的图片地址，App 端无法绕过网站的限制。

先确认网络连接正常，并在 Safari 中打开同一个网址：

• 如果 Safari 也打不开，可能是网站暂时不可用或屏蔽了你的网络；
• 如果 Safari 能打开而 Owlyn 不能，请检查网址是否完整（包含 http:// 或 https://）；
• 有些网站会限制 WebView 或非 Safari 浏览器，这类情况 App 无法强制绕过；
• 可以尝试刷新页面、重新打开标签页，或换一个网络。

下载的网页和图片保存在 App 的文档目录中，不会自动上传到云端。打开底部工具栏的 下载内容 可以查看、打开、分享或删除。

也可以在 设置 → 数据 中清空全部下载内容。卸载 App 会删除这些文件。

打开首页右上角的 设置：

• 默认搜索引擎：切换谷歌、必应或百度；首页搜索框左侧也会按同一顺序切换。
• 外观：选择夜色、简白或护眼。
• 漫画翻译：设置默认原文语言、默认译文语言，以及是否默认先向下滚动加载图片。

进入 设置 → 数据，分别点 清空浏览记录 或 清空下载内容。清空下载内容会删除列表和已保存的文件。

卸载 App 会删除全部本地数据，包括书签、历史、下载和设置。

不会。Owlyn 不收集个人数据，不需要账号，App 本身不含广告、分析或社交 SDK。浏览记录、书签、下载和设置只保存在本机。详情请查看 隐私政策。

你访问的第三方网站可能按照自己的隐私政策收集信息，例如 Cookie、访问日志或广告数据。

支持。Owlyn 可以运行在 iPhone 和 iPad 上，并支持横屏和竖屏。iPad 上的布局会随窗口尺寸调整。

请发邮件到上方支持邮箱，并尽量附上：

• 设备型号（例如 iPhone 16 Pro、iPad Pro 13 英寸）；
• iOS 版本和 Owlyn 版本（设置页或 App Store 页面可查看）；
• 出问题的网址；
• 操作步骤、截图或录屏；
• 是否使用了系统翻译语言包、是否是首次使用。

请不要发送密码、身份证号、支付信息等敏感内容。